1
00:00:00,867 --> 00:00:01,959
لا!
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,469
هل تقول لي
نحن لا نبقى هنا؟ نعم.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,730
لقد نسيت مئزري
والرمح.
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,138
هل ستلتزم الصمت فحسب؟
5
00:00:09,209 --> 00:00:12,178
آخر مرة كنت هنا
رجل فقير حاول شنق نفسه..
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,507
لان
لن تصمت!
7
00:00:13,580 --> 00:00:17,641
إذا كان بقدر اللمسات
شعرة واحدة على رأسها سأقتله
8
00:00:17,817 --> 00:00:20,650
اسمحوا لي أن أحصل على بلانش
والرجل كبير الخدم، وسوف نتعادل.
9
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
سأقتلك.
10
00:00:21,988 --> 00:00:23,216
[صراخ]
11
00:00:24,791 --> 00:00:26,053
أصعب، أصعب!
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,218
[صراخ النساء]
13
00:00:28,128 --> 00:00:29,152
[صراخ]
14
00:01:47,373 --> 00:01:49,204
(لوثر)
مرحبًا بك في سانت لويس.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,243
ربما لا
أفضل المدن...
16
00:01:51,311 --> 00:01:53,142
لكنه ليس الأسوأ
إما.
17
00:01:53,213 --> 00:01:57,081
فماذا لو كان فريق كرة القدم
ويتعين على فريق البيسبول مشاركة نفس اللقب؟
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,618
<ط> من يهتم؟ أنا أسميه المنزل.
19
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
الاسم جيليس، لوثر.
عين خاصة.
20
00:02:12,999 --> 00:02:15,263
أنا لا أعمل
خارج المدينة كثيرًا بعد الآن.
21
00:02:15,335 --> 00:02:18,930
أعني، كان هناك واحد
رحلتي الأخيرة إلى هاواي، لكن هذا لا يهم حقًا.
22
00:02:19,239 --> 00:02:22,333
كان عبارة عن خوخ وكريمة
مقارنةً بتلك التي انتهيت منها للتو.
23
00:02:22,876 --> 00:02:26,539
أنا أتحدث عن
الحصول على القروض بفوائد فاحشة في المدن الكبرى الابتزاز والابتزاز.
24
00:02:26,613 --> 00:02:28,513
وباستثناء واحد
نهاية فضفاضة صغيرة...
25
00:02:28,581 --> 00:02:31,948
كنت مستعدًا للعودة
اذهب إلى المكتب وتوقف عن العمل.
26
00:02:32,018 --> 00:02:33,679
لكنني لم أكن متأكدًا
ما كان أعلى صوتًا...
27
00:02:33,753 --> 00:02:35,744
صوت أطراف جناحي
على الحجر المرصوف بالحصى...
28
00:02:35,822 --> 00:02:37,847
أو هذا الشعور المزعج
في أحشائي...
29
00:02:37,924 --> 00:02:40,256
كان يجب أن أهتم
من تلك النهاية الفضفاضة.
30
00:02:40,426 --> 00:02:42,621
ولكن كما قلت، من يهتم؟
31
00:02:42,862 --> 00:02:45,330
سكرتيرتي، بلانش،
وابن أخي دامبو، جاك...
32
00:02:45,532 --> 00:02:47,193
أرادني أن أعود مبكرًا.
33
00:02:47,267 --> 00:02:49,098
قالوا أنهم فعلوا ذلك
مفاجأة كبيرة بالنسبة لي.
34
00:02:49,202 --> 00:02:52,137
ولم يكن لدي
من القلب أن يخبرهم أنا أكره المفاجآت.
35
00:02:52,205 --> 00:02:53,502
جيليس.
36
00:02:54,541 --> 00:02:55,599
[أنين لوثر]
37
00:02:55,675 --> 00:02:58,439
هناك الكثير من المفاجآت
والأطراف السائبة.
38
00:02:58,611 --> 00:03:02,513
[الشخير]
39
00:03:02,982 --> 00:03:04,142
[صفارات جاك]
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,784
حسنا، تجميد!
لا، لا.
41
00:03:10,290 --> 00:03:11,882
سوف تكون آسف.
42
00:03:15,828 --> 00:03:18,262
لا تقل أبدًا "تجميد".
43
00:03:19,699 --> 00:03:22,259
المكان الوحيد
تسمع هذه الكلمة على شاشة التلفزيون.
44
00:03:22,335 --> 00:03:24,496
سوف تفعل
احصل على نفسك مقتولا. آسف.
45
00:03:24,571 --> 00:03:26,698
آسف؟
أنت دائما آسف.
46
00:03:26,973 --> 00:03:29,999
هنا أذهب،
سأأخذك من أخي الرديء هذا...
47
00:03:30,076 --> 00:03:33,204
أعطيك وظيفة،
رغم حصولك على شهادة جامعية..
48
00:03:33,680 --> 00:03:34,942
وماذا تفعل؟
49
00:03:35,014 --> 00:03:36,140
أنا يخيب لك.
50
00:03:36,216 --> 00:03:38,275
وأنت تقول "تجميد".
أنا آسف.
51
00:03:38,952 --> 00:03:40,943
هل يمكنني الذهاب
إلى المستشفى الآن؟ في دقيقة.
52
00:03:41,087 --> 00:03:42,111
[صافرة الإنذار نحيب]
53
00:03:42,188 --> 00:03:45,555
والآن ما هي المفاجأة الكبرى
يا رفاق حصلت في متجر بالنسبة لي؟
54
00:03:45,658 --> 00:03:47,683
سأعطيك
ثلاثة تخمينات.
55
00:03:48,061 --> 00:03:49,551
هل يمكنني الذهاب إلى المستشفى؟
56
00:03:49,629 --> 00:03:52,097
مات أحدهم،
ولد شخص ما، تزوج شخص ما.
57
00:03:52,165 --> 00:03:54,599
من يهتم؟ أيا كان.
ماذا تقول؟
58
00:03:54,667 --> 00:03:56,601
أننا سنذهب
في رحلة طويلة.
59
00:03:56,769 --> 00:03:59,795
أشبه بالإجازة،
أو شهر العسل.
60
00:03:59,872 --> 00:04:01,931
بلانش، هل ستستقيلين؟
الحديث عن شلالات نياجرا؟
61
00:04:02,008 --> 00:04:03,270
لو قلت لك مرة
لقد أخبرتك--
62
00:04:03,343 --> 00:04:04,708
نحن لن نذهب
إلى شلالات نياجرا.
63
00:04:04,777 --> 00:04:06,836
لا يقول شيئا
عن شلالات نياجرا!
64
00:04:06,913 --> 00:04:08,210
ماذا عن المستشفى؟
65
00:04:12,085 --> 00:04:15,885
(بلانش)
يقول: "إنك مدعو بحرارة ..."
66
00:04:15,955 --> 00:04:18,981
'' من الأكاديمية الوطنية
للمحققين الخاصين...
67
00:04:19,058 --> 00:04:21,686
'' إلى 1 7
المؤتمر السنوي...
68
00:04:21,794 --> 00:04:25,753
'' لتلقي
جائزة ثقب المفتاح الذهبي...
69
00:04:25,832 --> 00:04:28,665
'' لأفضل رواية
كتاب السنة...
70
00:04:28,735 --> 00:04:32,068
''تريد أن تكون
عين خاصة؟ بقلم لوثر إتش جيليس.''
71
00:04:32,138 --> 00:04:33,332
يادا، يادا، يادا.
72
00:04:34,274 --> 00:04:37,675
''شخصية وسرية.
سري للغاية."
73
00:04:37,744 --> 00:04:38,733
لذا، لا تخبر أحدا.
74
00:04:40,113 --> 00:04:41,705
لا تمزح؟ أنا؟
75
00:04:42,048 --> 00:04:43,879
(بلانش)
لا تمزح. أنت.
76
00:04:44,050 --> 00:04:46,075
يقول أنك حصلت على ذلك
إلقاء خطاب.
77
00:04:48,354 --> 00:04:51,050
لذلك كنا سنأخذك
الخروج الليلة والاحتفال.
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,888
جاك كان سيتمنى لنا
رحلة سعيدة وكل شيء.
79
00:04:55,061 --> 00:04:56,289
الصبي، هذا عظيم!
80
00:04:57,063 --> 00:04:58,860
لا يهم، سأحصل على سيارة أجرة.
81
00:05:00,333 --> 00:05:02,062
أين هذا الإتفاق
بلانش؟
82
00:05:08,074 --> 00:05:09,302
(ماغنوم)
ربما ليست هاواي...
83
00:05:09,375 --> 00:05:11,275
الأكثر إثارة
مكان في العالم...
84
00:05:11,344 --> 00:05:13,539
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك،
لا أعرف ما هو.
85
00:05:13,613 --> 00:05:16,081
وعلى الرغم من
رياضات الدوري الكبير لم تصل إلينا بعد...
86
00:05:16,149 --> 00:05:19,175
لدينا الكثير من
غروب شمس الدوري الكبير لإبقائنا مستمرين.
87
00:05:19,452 --> 00:05:20,817
أسميه المنزل.
88
00:05:23,456 --> 00:05:27,722
وكان المنزل هو المكان الذي كنت فيه
أتطلع إلى التواجد طوال الأسبوع المقبل.
89
00:05:27,860 --> 00:05:29,919
بعد قضية صعبة للغاية
في الجزيرة الكبيرة...
90
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
[زقزقة العصافير]
كنت مستعدًا لبعض R وR الهادئة.
91
00:05:32,198 --> 00:05:34,758
الشيء الوحيد كان،
صوتي الخافت كان يقول لي...
92
00:05:34,834 --> 00:05:38,031
كان هناك بعض
نهاية فضفاضة صغيرة لم أختتم بعد.
93
00:05:38,104 --> 00:05:40,129
إذا كنت أستمع
بعناية كافية...
94
00:05:40,206 --> 00:05:41,901
ربما كنت سأفعل
سمعته.
95
00:05:42,342 --> 00:05:44,537
بدلاً من ذلك، كنت أسمع
موسيقى أخرى، وهي...
96
00:05:44,610 --> 00:05:47,408
القليل من تشايكوفسكي
والكثير من تولستوي.
97
00:05:47,647 --> 00:05:51,606
نعم، أخيرًا
سأخذ الوقت الكافي لاجتياز الحرب والسلام.
98
00:05:51,818 --> 00:05:54,719
يقوم بعض الأشخاص
قرارات العام الجديد التوقف عن شرب الخمر...
99
00:05:54,821 --> 00:05:56,288
أو التوقف عن ركل كلبهم.
100
00:05:56,356 --> 00:05:59,814
أنا، كنت سأفعل أخيرًا
قهر الرومانسية الروسية.
101
00:06:00,793 --> 00:06:01,885
ماغنوم.
102
00:06:02,829 --> 00:06:04,160
أقول، ماغنوم.
103
00:06:04,931 --> 00:06:06,023
ماغنوم!
104
00:06:07,533 --> 00:06:09,467
هل ستخلعهم؟
ماذا؟
105
00:06:09,535 --> 00:06:11,127
[صراخ]
هل ستخلعهم؟
106
00:06:11,237 --> 00:06:13,171
لماذا تصرخ في وجهي؟
انا لا....
107
00:06:13,239 --> 00:06:14,433
**[يتم تشغيل الموسيقى على جهاز Walkman]
108
00:06:14,507 --> 00:06:16,475
ماغنوم، يجب علينا
تحدث في وقت واحد.
109
00:06:16,542 --> 00:06:18,442
ماذا عن؟
حول هذا البريد.
110
00:06:18,811 --> 00:06:19,835
ماذا عن ذلك؟
111
00:06:19,912 --> 00:06:22,403
بينما أقدر الخاص بك
يستخرجها من الصندوق..
112
00:06:22,482 --> 00:06:25,474
لا أقدر
أنت تتركه تحت المنشار..
113
00:06:25,551 --> 00:06:28,111
في سقيفة البستاني
للأيام الخمسة الماضية.
114
00:06:28,187 --> 00:06:31,247
هذا ليس المكان الذي أنا فيه
اعتاد على الذهاب من خلال المراسلات العقارية.
115
00:06:31,324 --> 00:06:32,848
هيغنز، أستطيع أن أشرح.
116
00:06:32,925 --> 00:06:36,861
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليه
سماع تلك العبارة الصغيرة المثيرة للشفقة مرة أخرى.
117
00:06:36,929 --> 00:06:39,523
انها منتظمة
كما شروق وغروب--
118
00:06:39,599 --> 00:06:41,794
هل تريد أن تعرف لماذا
أم لا؟ لا.
119
00:06:42,168 --> 00:06:45,194
أنا فقط لا أريد ذلك
أن يحدث مرة أخرى، ولن يحدث مرة أخرى.
120
00:06:45,271 --> 00:06:47,739
من الآن فصاعدا، سيكون
واجب الفتيان، وليس واجبك.
121
00:06:48,875 --> 00:06:51,207
بسببك تمام
الهرم المالي...
122
00:06:51,277 --> 00:06:53,677
هذه هي إدارتي
من الاقتصاد العقاري..
123
00:06:53,746 --> 00:06:58,308
يمكن أن تنهار
إلى كساد من شأنه أن ينافس الكساد الذي حدث في عام 29.
124
00:06:58,418 --> 00:06:59,942
الامتيازات وحبس الرهن.
125
00:07:02,155 --> 00:07:03,315
يا إلهي.
126
00:07:04,490 --> 00:07:07,891
عرس، ولادة، موت.
127
00:07:11,297 --> 00:07:15,324
أنا آسف، ماغنوم،
يبدو أن هذا موجه إليك.
128
00:07:16,135 --> 00:07:17,295
هذا بريدي؟
129
00:07:17,370 --> 00:07:22,137
''أنت مدعو بحرارة
بواسطة الأكاديمية الوطنية للمحققين الخاصين...
130
00:07:23,176 --> 00:07:27,738
'' إلى 17th السنوي
مؤتمر لتقديم جائزة Golden Keyhole."
131
00:07:29,148 --> 00:07:30,547
كيف عبث.
132
00:07:30,950 --> 00:07:34,215
'' غرفة موكا
فندق كالانياناولي.
133
00:07:34,487 --> 00:07:37,650
'' سري للغاية.
شخصي وسري.'' هيغنز، أعطني بريدي.
134
00:07:38,357 --> 00:07:41,087
بواسطة ماغنوم،
هل يقولون لك ما هي كلمة المرور؟
135
00:07:41,594 --> 00:07:43,494
حسنًا يا هيجنز، يكفي.
136
00:07:43,596 --> 00:07:45,757
أعني، من يريد الذهاب
لهذا الشيء السخيف على أي حال؟
137
00:07:45,832 --> 00:07:47,800
ربما يكون مجرد--
خطأ.
138
00:07:48,000 --> 00:07:50,161
من الواضح أن هذه البرقية
متابعة توضح ذلك.
139
00:07:50,236 --> 00:07:52,431
كل شيء فظيع
سوء الفهم.
140
00:07:53,372 --> 00:07:55,932
بعد كل شيء، كيف يمكن
ربما يريدونك؟
141
00:07:56,108 --> 00:07:57,370
[هيغنز يضحك]
142
00:08:15,361 --> 00:08:17,056
[صوت بوق السيارة]
143
00:08:17,430 --> 00:08:18,488
[صفير]
144
00:08:18,731 --> 00:08:20,699
(لوثر وبلانش)
الوها!
145
00:08:21,934 --> 00:08:23,799
(لوثر)
لا بأس. تقول أنك لم تحصل على...
146
00:08:23,870 --> 00:08:26,498
البرقية حتى الآن؟
لم يحدث أي ضرر، أنا أصدقك.
147
00:08:26,572 --> 00:08:29,063
فقط أخبرنا أين
تريد منا أن ننتظر حتى تجهز غرفنا.
148
00:08:29,141 --> 00:08:30,267
كلكتا.
149
00:08:32,178 --> 00:08:33,372
لوثر.
150
00:08:33,479 --> 00:08:36,471
قالوا لوثر
لم نتمكن من البقاء هنا. بالطبع يمكننا البقاء هنا.
151
00:08:36,549 --> 00:08:39,950
أعني عندما يكون الرجل
لقد عملت مع، أضع كيستر على الخط من أجل...
152
00:08:40,019 --> 00:08:43,113
يأخذني إلى المطار،
يشتري لي بعض مكسرات المكاديميا، ويضعني على متن طائرة...
153
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
لوثر.
...ويقول لي بوجه مستقيم...
154
00:08:45,391 --> 00:08:47,359
في المرة القادمة أنا في هاواي
لتنظر إليه...
155
00:08:47,426 --> 00:08:50,361
أنا أتحدث عن توم
"يمكنك أن تأتي وتقيم معي يا صديقي ماغنوم".
156
00:08:50,429 --> 00:08:52,829
لم أقل ذلك أبداً!
لا يهم.
157
00:08:52,899 --> 00:08:55,094
أعطيت هذا العنوان
إلى المؤتمر، علينا أن نبقى هنا.
158
00:08:55,167 --> 00:08:56,361
أخشى أن هذا مستحيل.
159
00:08:56,435 --> 00:08:59,871
كما ترى يا سيد ماسترز
ينتظر وصول كامل طاقم المضيفة...
160
00:08:59,939 --> 00:09:04,501
من خطوط ترانس جلوبال الجوية
الرحلتان 276 و 51 2 ستقيمان هنا الأسبوع المقبل.
161
00:09:04,577 --> 00:09:06,272
هذا جيد.
لن يزعجونا.
162
00:09:06,345 --> 00:09:10,645
هذه ليست النقطة.
النقطة المهمة هي أنك لا تقيم هنا.
163
00:09:10,850 --> 00:09:13,148
انتظر، انتظر.
يجب أن أحصل على هذا الحق.
164
00:09:13,319 --> 00:09:16,550
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هاواي
للحصول على أكبر جائزة في مسيرتي..
165
00:09:16,622 --> 00:09:20,080
يقولون لي: "سري للغاية".
''سري'' فقط أخبرنا بمكان إقامتك...
166
00:09:20,159 --> 00:09:21,854
''سنتصل بك''
يقولون.
167
00:09:21,928 --> 00:09:25,091
لذا، أعطيهم العنوان
الصديق الوحيد الذي أملكه في هاواي.
168
00:09:25,164 --> 00:09:27,257
وهذا الصديق يخبرني
أنا لا أبقى هنا؟
169
00:09:27,333 --> 00:09:30,393
سوف نوفر لك غرفة أخرى
سوف نتصل بهم....
170
00:09:30,469 --> 00:09:31,800
[كل الثرثرة]
171
00:09:31,871 --> 00:09:33,065
[صفير]
172
00:09:33,139 --> 00:09:35,630
وماذا سوف جاك--
اصمت! لكم جميعا!
173
00:09:36,742 --> 00:09:39,905
الآن، ليس هناك أي سبب
لكل هذا الصراخ والصراخ.
174
00:09:39,979 --> 00:09:41,503
تحدث هذه الأشياء.
175
00:09:41,581 --> 00:09:43,481
أنا ولوثر
يمكن الذهاب إلى الفندق.
176
00:09:44,417 --> 00:09:45,782
غرف منفصلة بالطبع.
177
00:09:45,851 --> 00:09:49,048
أوه، جيد. جيد.
سأصطحبكما إلى الفندق...
178
00:09:49,121 --> 00:09:51,521
الحصول على الغرف،
ومن ثم يمكننا أن نذهب إلى المؤتمر...
179
00:09:51,591 --> 00:09:53,559
وأخبرهم
أين تجدك.
180
00:09:53,626 --> 00:09:54,786
أنتم يا أولاد فقط اذهبوا.
181
00:09:54,860 --> 00:09:57,488
سأبقى هنا
وأطبخ شيئاً خاصاً قليلاً...
182
00:09:57,563 --> 00:09:59,224
لأربعة منا فقط.
183
00:09:59,298 --> 00:10:00,697
هذا حقا
ليس من الضروري.
184
00:10:01,300 --> 00:10:04,997
لا، بالتأكيد، لا تقلق،
سأجعلها جاهزة بحلول وقت عودتهم.
185
00:10:05,972 --> 00:10:07,599
كيلباسا مدخن...
186
00:10:07,673 --> 00:10:11,200
مباشرة من
مطعم خارتوسيان، شارع 63 الشرقي.
187
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
تخصصي.
أين القدور والمقالي؟
188
00:10:14,914 --> 00:10:16,040
في المطبخ.
189
00:10:18,351 --> 00:10:20,751
ألم يكن من الأفضل أن تبدأ
التحقق من تلك الغرف؟
190
00:10:21,687 --> 00:10:23,848
لماذا لا يمكنك البقاء
مع ابنتك نانسي؟
191
00:10:23,923 --> 00:10:26,892
أنا أحب ذلك، لكنها كذلك
في مدرسة داخلية في ديترويت.
192
00:10:26,993 --> 00:10:29,427
شيكاغو.
إنه تيم الموجود في ديترويت.
193
00:10:29,495 --> 00:10:31,053
أيا كان. ما نحن
في انتظار؟
194
00:10:31,130 --> 00:10:33,394
دعونا نصل إلى الاتفاقية
وتحقق من بعض الرجال.
195
00:10:33,466 --> 00:10:36,128
والعثور على غرفة أخرى.
نعم، أليس لدينا متعة!
196
00:10:36,202 --> 00:10:37,191
[يضحك]
197
00:10:41,240 --> 00:10:43,708
(ماغنوم)
هل سفيدانيا للرومانسية الروسية.
198
00:10:43,909 --> 00:10:46,173
ربما هو الأقرب
الوصول إليه الآن سيكون...
199
00:10:46,245 --> 00:10:48,713
الملابس الروسية
على شطائر الدجاج...
200
00:10:48,881 --> 00:10:51,315
في الحفل الختامي
ليلة الأربعاء.
201
00:10:51,417 --> 00:10:54,648
بطريقة أو بأخرى،
شهيتي لكل هذا لم تكن متحمسة تمامًا.
202
00:10:57,657 --> 00:11:00,057
عفوا. يقول على
الدعوة هنا...
203
00:11:00,126 --> 00:11:02,993
من المفترض أن نفعل ذلك
تواصل مع رجل يُدعى لويد ديويت.
204
00:11:03,062 --> 00:11:04,723
إنه السكرتير المحلي
205
00:11:05,498 --> 00:11:06,556
هل تعرفه؟
206
00:11:06,966 --> 00:11:08,934
لقد اصطدمت به
عدة مرات.
207
00:11:09,001 --> 00:11:11,561
بوربون على الصخور و
أمسك الزهور من فضلك.
208
00:11:11,637 --> 00:11:14,037
[رجل يتحدث
على P.A. النظام] هذا هو هناك.
209
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
من؟
210
00:11:15,875 --> 00:11:17,137
لويد ديويت.
211
00:11:17,977 --> 00:11:20,172
تقصد ذلك الرجل
مع الطعام على قميصه؟
212
00:11:20,980 --> 00:11:22,072
نعم.
213
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
هذا هو الفصل.
214
00:11:24,350 --> 00:11:27,183
حسنًا، إنه يبيع النقانق
على الشاطئ الشمالي.
215
00:11:27,486 --> 00:11:29,283
حقًا؟ كان من الممكن أن يخدعني.
216
00:11:29,588 --> 00:11:33,080
كونك PL يجب أن يكون عادلاً
هامش، مثل معظمكم يا رفاق هنا.
217
00:11:34,493 --> 00:11:35,926
يجب أن تكون لوثر جيليس.
218
00:11:36,629 --> 00:11:39,359
لقد تأخرت.
لم أتوقع حضورك على الإطلاق.
219
00:11:39,432 --> 00:11:41,900
هل تمزح يا ديويت؟
وتفويت جائزتي؟
220
00:11:41,967 --> 00:11:43,696
هذا هنا صديق قديم
من الألغام، توم ماغنوم.
221
00:11:43,769 --> 00:11:44,827
أهلاً.
أهلاً.
222
00:11:44,904 --> 00:11:47,202
وكان على طول للركوب
عندما أضع (آرتي كانوي) خلف القضبان.
223
00:11:47,273 --> 00:11:49,138
كيانو. ارتي كيانو.
224
00:11:49,208 --> 00:11:50,573
كيف هو هذا الخام، على أي حال؟
225
00:11:50,643 --> 00:11:53,476
كيانو؟ لقد هرب
من السجن منذ ثلاثة أسابيع.
226
00:11:53,546 --> 00:11:55,309
عظيم! يمكننا أن نسمره مرة أخرى!
227
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
لا، لا. نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى مسمار أي شخص.
228
00:11:58,250 --> 00:11:59,945
الشرطة ذاهبة ل
مسمار له مرة أخرى.
229
00:12:00,019 --> 00:12:02,852
نحن ذاهبون للحصول عليك
غرفة حتى تتمكن من الحصول على جائزتك..
230
00:12:02,922 --> 00:12:06,380
ومن ثم نحن، لوثر،
سنعيدك إلى سانت لويس.
231
00:12:06,459 --> 00:12:09,053
نعم، لكني اعتقدت
يمكنك-- ولكن لا شيء.
232
00:12:09,762 --> 00:12:11,127
لا آرتي كيانو.
233
00:12:12,898 --> 00:12:15,958
لا تقلق بشأن ذلك،
سيتم القبض عليه. وعندما يكون ...
234
00:12:16,035 --> 00:12:18,970
أنا متأكد من أنه سيكون
شيء يتعلق بالكمبيوتر والإلكترونيات.
235
00:12:19,038 --> 00:12:20,733
أجهزة الكمبيوتر للمخنثين.
236
00:12:21,140 --> 00:12:23,199
لوثر.
أوه حقًا؟
237
00:12:23,275 --> 00:12:26,039
حسنًا، دعني أخبرك بذلك
الكمبيوتر والالكترونيات...
238
00:12:26,112 --> 00:12:28,580
هي موجة المستقبل
في هذه الصناعة.
239
00:12:29,014 --> 00:12:33,348
ذيول القدم والمراقبة
سوف تصبح عفا عليها الزمن مثل قبعات بنما ...
240
00:12:33,452 --> 00:12:36,080
والمخبرين في كل مكان
في الشارع.
241
00:12:36,789 --> 00:12:40,054
كن مستعدًا للمستقبل،
أو سوف ينتهي بك الأمر في الماضي.
242
00:12:40,359 --> 00:12:42,122
من قال ذلك؟
فعلت.
243
00:12:42,595 --> 00:12:44,187
[يمسح الحلق]
انها في كتابي:
244
00:12:44,263 --> 00:12:46,697
تحقيق خاص
التقنيات في عصر الكمبيوتر...
245
00:12:46,766 --> 00:12:48,893
بعنوان البرنامج وأنت.
246
00:12:48,968 --> 00:12:51,198
يمكنك اختيار واحد
في الردهة مقابل $7.95.
247
00:12:51,270 --> 00:12:52,931
نعم، حسنا،
هذا مثير للاهتمام للغاية--
248
00:12:53,005 --> 00:12:55,769
يبدو عظيما.
أنت رجل أعمال تماما.
249
00:12:56,342 --> 00:12:57,434
البصل زيادة؟
250
00:12:58,177 --> 00:12:59,906
[يضحك]
251
00:13:04,049 --> 00:13:05,277
أنا آسف.
252
00:13:08,988 --> 00:13:10,546
مهلا، تفضل، اضحك.
253
00:13:10,623 --> 00:13:14,252
لكن أجهزة الكمبيوتر
لقد أحدثت ثورة في عملي.
254
00:13:14,727 --> 00:13:17,321
حقًا؟ لا يمكنك أن تأكل
جهاز كمبيوتر في لعبة الكرة.
255
00:13:18,264 --> 00:13:21,324
لكن مهلا،
احتفظ ببعض من قميصك لي لوقت لاحق.
256
00:13:21,867 --> 00:13:22,925
ربما أشعر بالجوع.
257
00:13:23,002 --> 00:13:24,264
[يضحك]
258
00:13:24,336 --> 00:13:25,530
[رجل يتحدث
على P.A. النظام]
259
00:13:25,604 --> 00:13:27,469
(ماغنوم)
نعم، مازلت هنا.
260
00:13:27,673 --> 00:13:29,072
هذا عظيم!
261
00:13:30,776 --> 00:13:33,609
جيليس. ز-ل-ل-ل-س.
262
00:13:34,280 --> 00:13:35,747
يمين. يمين.
263
00:13:35,815 --> 00:13:38,545
6:00؟ سيكونون هناك.
264
00:13:38,984 --> 00:13:41,817
أوه، وشكرا لكم
جدا جدا.
265
00:13:42,221 --> 00:13:43,313
شكرًا لك.
266
00:13:43,389 --> 00:13:45,186
[الرجال يضحكون]
267
00:13:47,493 --> 00:13:49,358
بلاكي، أنت محتال.
268
00:13:49,428 --> 00:13:52,295
تتذكر الوقت
عندما أنت وأنا وفرانكي أولبرايت...
269
00:13:52,364 --> 00:13:55,629
ضبطت تلك الزيتونة اليونانية
عصابة تهريب في ....
270
00:13:55,701 --> 00:13:59,364
مرحبًا، توم، أريدك أن تفعل ذلك
قابلت بعض رفاقي من الأيام الخوالي.
271
00:13:59,438 --> 00:14:01,702
هذا هو رودي جي،
نيك العصا وبلاكي.
272
00:14:01,774 --> 00:14:03,002
سعيد لمقابلتك، بال.
273
00:14:03,075 --> 00:14:06,636
مرحبا الرجال.
لوثر، حصلت على الغرفة. دعنا نذهب للحصول على بلانش.
274
00:14:06,779 --> 00:14:08,371
مهلا، لقد وصلنا للتو هنا.
275
00:14:08,581 --> 00:14:10,981
لقد حصلت أنا والأولاد
بعض الذكريات للحاق بها.
276
00:14:11,050 --> 00:14:15,316
كما تعلمون، كان توم معي
وساعدني في القضاء على رجل آرتي كانوي منذ فترة.
277
00:14:15,387 --> 00:14:18,481
نعم، ذكرني
في الوقت الذي عدت فيه إلى كيوكوك.
278
00:14:18,557 --> 00:14:20,149
كان هناك هؤلاء
السيارات البوهيمية المستعملة....
279
00:14:20,226 --> 00:14:22,023
(ماغنوم)
أعرف ما تفكر فيه.
280
00:14:22,094 --> 00:14:24,756
أنت تعتقد أنني قضيت
اليوم بأكمله في المؤتمر...
281
00:14:24,830 --> 00:14:26,229
لقد مللت من ذهني.
282
00:14:26,532 --> 00:14:28,397
حسنًا،
هذه المرة أنت مخطئ.
283
00:14:28,868 --> 00:14:31,268
كما ترى، بعد
التردد الأولي...
284
00:14:31,337 --> 00:14:36,138
لقد وجدت الأولاد، بلاكي،
نيك ذا ستيك ورودي جي، مثيران للاهتمام للغاية.
285
00:14:36,275 --> 00:14:37,833
كانت قصصهم غريبة...
286
00:14:37,910 --> 00:14:41,573
ولكن كان من اللطيف
أسمع عن الأيام الخوالي. لقد كنت منبهرًا.
287
00:14:41,647 --> 00:14:44,081
لقد كان الأمر أشبه
التواجد في فيلم Sam Spade.
288
00:14:44,350 --> 00:14:47,877
الصبي، هؤلاء الرجال هم
أكثر مجموعة من الكاذبين مملة سمعتها على الإطلاق
289
00:14:47,953 --> 00:14:49,818
لم أستطع الانتظار
لتفجير هذا المفصل.
290
00:14:54,326 --> 00:14:56,760
[صفير إنذار الدخان]
291
00:14:57,296 --> 00:14:59,025
لا تستطيع بلانش أبدًا
طهي تلك الأشياء.
292
00:14:59,098 --> 00:15:01,328
هيغنز! هيغنز!
293
00:15:03,636 --> 00:15:05,103
[السعال]
294
00:15:12,978 --> 00:15:14,809
مهلا! إنهم ليسوا هنا!
295
00:15:14,914 --> 00:15:17,007
هناك سبب وجيه
لذلك. ماذا؟
296
00:15:17,249 --> 00:15:19,183
تقول هذه المذكرة
لقد تم اختطافهم.
297
00:15:24,890 --> 00:15:25,788
[زقزقة العصافير]
298
00:15:25,858 --> 00:15:27,849
(ماغنوم)
صدمة وجود شخص قريب منك...
299
00:15:27,927 --> 00:15:30,487
فجأة وبطريقة غير مفهومة
تم انتزاعه بعيدًا...
300
00:15:30,562 --> 00:15:32,553
كان بمثابة تذكير وحشي
مدى هشاشة...
301
00:15:32,631 --> 00:15:34,098
العلاقات الإنسانية
يمكن أن يكون.
302
00:15:34,800 --> 00:15:36,893
بالطبع، كنا على حد سواء
احترافية للغاية...
303
00:15:36,969 --> 00:15:40,132
لترك ذلك يؤثر
تقييمنا الواقعي للحقائق.
304
00:15:40,306 --> 00:15:43,173
أعرف ماذا حدث.
إنه واضح مثل الأنف على وجهي.
305
00:15:43,909 --> 00:15:46,639
لقد جعل كبير الخدم بلانش في حالة سكر،
اغراء لها...
306
00:15:46,745 --> 00:15:49,714
كتب رسالة الاختطاف الزائفة هذه،
ثم هرب معها.
307
00:15:49,782 --> 00:15:52,979
لماذا تهرب بلانش؟
مع هيغنز، لوثر، متى حصلت عليك؟
308
00:15:53,986 --> 00:15:55,351
نعم، أنت على حق.
309
00:15:57,790 --> 00:15:59,690
ارتي كيانو.
ماذا؟
310
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
ارتي كيانو. يريد الانتقام
لكي نطرده.
311
00:16:02,995 --> 00:16:05,156
لذلك يأخذ
هيغنز وبلانش.
312
00:16:05,297 --> 00:16:06,525
هذا منطقي.
313
00:16:07,766 --> 00:16:09,461
لماذا لم يقل ذلك
على المذكرة؟
314
00:16:09,535 --> 00:16:13,027
لا يقول شيئا
في المذكرة. "يقول فقط،""انتظر التعليمات.""
315
00:16:13,272 --> 00:16:14,432
[أنين الكلب]
316
00:16:14,506 --> 00:16:16,337
يبدو الأمر كذلك
إنهم يأتون.
317
00:16:17,176 --> 00:16:19,269
صفقة كبيرة. لن يفعلوا ذلك
أخبرنا بأي شيء.
318
00:16:19,345 --> 00:16:21,176
لوثر،
هذا ليس وقت النكات!
319
00:16:21,246 --> 00:16:23,737
أنا لا أمزح.
أريد الحصول على آرتي كانوي. كذلك أفعل ل!
320
00:16:23,816 --> 00:16:26,011
حسناً، هذا هو ملعبك،
بورغ الخاص بك. من أين نبدأ؟
321
00:16:28,187 --> 00:16:31,281
لقد حصلت على طريقة غريبة
من الحصول على المعلومات هنا.
322
00:16:31,357 --> 00:16:33,348
مهما حدث
أمسك المؤخرة من الياقة..
323
00:16:33,425 --> 00:16:34,551
وينفضها منه؟
324
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
أنت لا تهز شخصًا ما
مثل إلس بيك.
325
00:16:38,063 --> 00:16:40,554
لا، أنت تلعب التنس معه.
يا له من مكان.
326
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
(ريك)
عودة عظيمة، إلس بيك. وجهة نظرك.
327
00:16:43,669 --> 00:16:45,000
(تي سي)
ما الذي تتحدث عنه؟
328
00:16:45,070 --> 00:16:47,561
تي سي.
أوه نعم. عودة عظيمة، إلس بيك.
329
00:16:47,639 --> 00:16:49,129
آسف،
ماذا كنت تقول يا لوثر؟
330
00:16:49,274 --> 00:16:51,242
كنت أقول، لا تفعل ذلك
العب التنس مع شخص ما...
331
00:16:51,310 --> 00:16:53,471
للحصول على المعلومات.
أنت تتخلص منه.
332
00:16:58,517 --> 00:16:59,609
توماس.
333
00:17:01,286 --> 00:17:02,344
سالي الكبيرة.
334
00:17:02,421 --> 00:17:05,584
أنا لست مهتمة
في حياتك العاطفية. ماذا قال لك؟
335
00:17:05,657 --> 00:17:07,591
تصادف أن تكون سالي الكبيرة
زوجة ارتي.
336
00:17:07,659 --> 00:17:09,524
يعتقد lce Pick أنه ربما
إنها تخفيه.
337
00:17:09,595 --> 00:17:11,358
أين؟
(إلس بيك) هيا يا أورفيل.
338
00:17:11,430 --> 00:17:12,522
[أنين]
339
00:17:17,736 --> 00:17:18,930
هل تعلم أنه إذا....
340
00:17:19,004 --> 00:17:22,872
إذا كان بقدر اللمسات
شعرة واحدة على رأسها سأقتله
341
00:17:23,809 --> 00:17:26,573
لن يفعل ذلك يا لوثر.
آرتي كيانو يريدنا.
342
00:17:26,645 --> 00:17:28,840
نعم، حسنا، هذا ما
سوف يحصل. نحن.
343
00:17:29,181 --> 00:17:32,708
كما تعلمون، أنا وبلانش،
لقد كنا معًا لفترة طويلة جدًا.
344
00:17:33,685 --> 00:17:34,879
نحن....
345
00:17:34,953 --> 00:17:38,912
حسناً، ما أعنيه هو،
يجب أن أقوم بنشر إعلان، وأحصل على فتاة صغيرة، وأدربها.
346
00:17:38,991 --> 00:17:40,219
هل تعرف ماذا أقصد؟
347
00:17:41,260 --> 00:17:42,386
أعتقد ذلك.
348
00:17:42,461 --> 00:17:44,122
[اختر الثرثرة]
349
00:17:44,196 --> 00:17:46,562
سأحصل على ذلك.
(ريك) خدمة جيدة، إلس بيك!
350
00:17:52,371 --> 00:17:53,429
سالي الكبيرة.
351
00:17:53,505 --> 00:17:55,996
(لوثر)
نحن نعلم. إنها متزوجة من آرتي كانوي. أين هي؟
352
00:17:56,075 --> 00:17:58,509
لقد حصلوا على مكان
على شاطئ مالو.
353
00:17:58,944 --> 00:18:01,037
(ليس بيك)
مهلا! هل نلعب هنا أم ماذا؟
354
00:18:03,182 --> 00:18:04,740
هذا كل ما أريد معرفته.
355
00:18:05,250 --> 00:18:06,649
انتظر لحظة، لوثر!
356
00:18:06,852 --> 00:18:09,514
نحن بحاجة الى بعض أكثر
معلومات. نحن لا نعرف حتى أنهم هناك!
357
00:18:09,588 --> 00:18:11,488
هل ستنتظر فقط؟
أنت فقط تنتظر.
358
00:18:11,557 --> 00:18:13,115
لوثر جيليس على هذه الخطوة.
359
00:18:16,829 --> 00:18:17,989
صه!
360
00:18:18,697 --> 00:18:19,789
آسف.
361
00:18:20,499 --> 00:18:22,626
لقد نسيت مئزري
والرمح.
362
00:18:22,701 --> 00:18:24,191
هل ستلتزم الصمت فحسب؟
363
00:18:25,904 --> 00:18:28,873
حسنًا.
إليك ما أعتقد أننا يجب أن نفعله أولاً.
364
00:18:28,941 --> 00:18:30,499
احفظ الإستراتيجية
للدومينو.
365
00:18:30,576 --> 00:18:32,407
أنت تمثال نصفي في الباب الأمامي ،
سأذهب في الخلف.
366
00:18:32,478 --> 00:18:35,174
لوثر، نحن لا نعرف حتى
إنهم هناك. لذا؟
367
00:18:35,247 --> 00:18:38,045
لقد كنا كذلك
كل هذا من خلال هذا من قبل.
368
00:18:38,117 --> 00:18:40,347
ليس هناك سبب لذلك
الذهاب إلى هناك البنادق المشتعلة.
369
00:18:40,419 --> 00:18:43,252
حسنًا، حسنًا.
مزامنة ساعاتنا.
370
00:18:43,856 --> 00:18:46,416
ماذا؟
ضع يدك الكبيرة على ستة، أيها الرجل الكبير.
371
00:18:47,459 --> 00:18:50,223
أعطيك ثلاث دقائق.
أنت تمثال نصفي في الباب الأمامي.
372
00:18:54,800 --> 00:18:55,892
لوثر!
373
00:19:02,674 --> 00:19:04,539
(ماغنوم)
أحد أصعب الأمور في كونك...
374
00:19:04,610 --> 00:19:07,477
كان هناك محقق خاص
أفعل ما كنت أفعله الآن.
375
00:19:07,746 --> 00:19:10,544
الدخول في احتمال
وضع خطير...
376
00:19:10,616 --> 00:19:13,676
دون أن أعرف حقًا
ما هو شكل الخطر الذي قد يتخذه.
377
00:19:14,086 --> 00:19:15,383
أو ممن.
378
00:19:15,687 --> 00:19:17,348
لكن عندما تكون المخاطر
عالية...
379
00:19:17,422 --> 00:19:21,188
تضطر في بعض الأحيان إلى المقامرة
والأمل في الأفضل.
380
00:19:21,426 --> 00:19:24,691
وقبل كل شيء،
ابق هادئًا وهادئًا.
381
00:19:26,999 --> 00:19:29,763
(لوثر)
كان رأسي يدور مثل الدوامة في كوني...
382
00:19:30,335 --> 00:19:33,270
وكان قلبي ينبض بشدة
مثل جين كروبا في كوبا.
383
00:19:33,472 --> 00:19:35,303
ولكن كما قلت، من يهتم؟
384
00:19:35,374 --> 00:19:38,400
كان لهذه الخامات بلانش
ولم أهتم بماذا لديهم أيضًا.
385
00:19:38,944 --> 00:19:42,971
البنادق والسكاكين
المدافع، وطائرات B-17، كنت مستعدًا لأي شيء.
386
00:19:43,815 --> 00:19:44,941
[آهات]
387
00:19:45,684 --> 00:19:48,175
هذا ما تحصل عليه
للتسلل حول منزلي.
388
00:19:48,253 --> 00:19:50,118
استيقظت
وسوف أضربك مرة أخرى.
389
00:19:55,294 --> 00:19:56,488
اخماد المقلاة.
390
00:19:56,595 --> 00:19:58,358
[نباح كلب]
391
00:19:58,931 --> 00:20:00,228
من فضلك، من فضلك.
392
00:20:01,200 --> 00:20:03,668
أنتم يا رفاق تلمسونني،
عليك أن تكون التاريخ.
393
00:20:03,735 --> 00:20:07,671
لا تقلقي يا سيدة،
الشيء الوحيد الذي سوف يلمسك هو عمود بطول 10 أقدام.
394
00:20:07,739 --> 00:20:09,934
لوثر!
أين آرتي كانوي؟
395
00:20:10,509 --> 00:20:12,602
(سالي الكبيرة)
ليس من الضروري أن أستمع إلى ذلك الزاحف.
396
00:20:12,678 --> 00:20:16,205
يمكنكم يا رفاق أن تسرقوني، وتضربوني،
تقتلني مهما كان...
397
00:20:16,281 --> 00:20:18,408
ولكن لا داعي لذلك
استمع له.
398
00:20:18,817 --> 00:20:20,546
اسمع، أنا أعرف ما تشعر به.
399
00:20:20,719 --> 00:20:23,347
هل تمانع أن تقول لي
أين يمكن أن أجد آرتي؟
400
00:20:23,422 --> 00:20:25,788
لا مانع لدي على الإطلاق،
لو عرفت نفسي
401
00:20:26,692 --> 00:20:29,456
ماذا تريدون يا رفاق
مع القرد القبيح؟ أنتم رجال الشرطة؟
402
00:20:29,528 --> 00:20:32,122
حسنا، في الواقع،
نحن محققون خاصون ونعتقد أن...
403
00:20:32,197 --> 00:20:33,391
آرتي قد تكون مسؤولة--
404
00:20:33,465 --> 00:20:34,454
[يصيح]
405
00:20:34,533 --> 00:20:36,330
فهو ليس مسؤولا
من أجل لا شيء.
406
00:20:36,401 --> 00:20:39,632
هروب المجنون من السجن,
هل يتصل بي؟
407
00:20:39,871 --> 00:20:41,429
هل يرسل لي أي خبز؟
408
00:20:41,506 --> 00:20:44,441
هل يعلمني
هل هو بخير؟ لا، لا شيء.
409
00:20:44,843 --> 00:20:46,504
إذن ماذا تريد معه؟
410
00:20:46,578 --> 00:20:50,378
حسنًا، نعتقد أنه كان كذلك
متورط في اختطاف اثنين من أصدقاء لنا.
411
00:20:50,449 --> 00:20:51,746
انظر هل يمكنك مساعدتنا؟
412
00:20:53,318 --> 00:20:54,410
لا أعرف.
413
00:20:54,920 --> 00:20:58,788
* أنت تتألم دائمًا
الشخص الذي تحبه *
414
00:21:00,092 --> 00:21:03,186
* الشخص الذي لا ينبغي عليك فعله
يؤذي على الإطلاق *
415
00:21:03,662 --> 00:21:06,062
لا، انتظر! لا، لا،
لا يستطيع سماعك. لا.
416
00:21:07,599 --> 00:21:10,124
جرب المهمة السماوية
في شارع الفندق.
417
00:21:10,202 --> 00:21:12,227
صديق له
اسمه جو يديره.
418
00:21:12,504 --> 00:21:14,995
إذا كان أي شخص سوف يعرف،
سيكون جو.
419
00:21:15,073 --> 00:21:17,337
* أنت تنكسر دائمًا
أطيب قلب *
420
00:21:17,409 --> 00:21:20,105
صحيح، حسنًا، شكرًا لك،
سأخرجه من هنا فحسب
421
00:21:20,178 --> 00:21:23,978
* بكلمة متسرعة
لا يمكنك تذكر *
422
00:21:24,049 --> 00:21:25,880
هيا يا لوثر. ها نحن.
423
00:21:26,084 --> 00:21:30,817
* لذا إذا انكسرت
قلبك الليلة الماضية *
424
00:21:31,590 --> 00:21:35,890
* هذا بسبب
أحبك أكثر من أي شيء **
425
00:21:36,228 --> 00:21:37,217
[نباح كلب]
426
00:21:39,431 --> 00:21:41,160
(لوثر)
ماذا قالت؟ ماذا قالت؟
427
00:21:41,233 --> 00:21:42,393
لا شئ.
428
00:21:42,467 --> 00:21:44,298
هيا، هيا،
ماذا قالت لك؟
429
00:21:44,369 --> 00:21:47,702
لا شيء يا لوثر!
لم تكن مفيدة للغاية.
430
00:21:47,973 --> 00:21:49,440
ولا أنت.
431
00:21:49,574 --> 00:21:51,974
ماذا عن
مزامنة ساعاتنا؟ لقد قفزت البندقية.
432
00:21:52,044 --> 00:21:53,511
تفاصيل. تفاصيل.
433
00:21:53,845 --> 00:21:56,609
فقط لأنني أطلقت النار
لقد أبعدت فمي قليلاً، لقد ضربتني...
434
00:21:56,682 --> 00:21:59,879
لا يعني....
لا يعني أنه يجب عليك حجب أي شيء قالته.
435
00:21:59,951 --> 00:22:02,078
أنا لا أحجب أي شيء،
لوثر.
436
00:22:02,154 --> 00:22:06,318
أنا فقط سأوصلك
في Doc lbold's حتى تتمكن من فحص رأسك.
437
00:22:06,391 --> 00:22:08,086
وبعد ذلك سأذهب
العودة إلى الحوزة...
438
00:22:08,160 --> 00:22:10,219
ومعرفة ما إذا كان هناك
أي رسائل من الخاطفين.
439
00:22:10,295 --> 00:22:12,024
ومن ثم سأقلك،
حسنا؟
440
00:22:12,864 --> 00:22:15,094
انظر، أنا لست الشخص
الذي جعلها مجنونة.
441
00:22:17,569 --> 00:22:19,366
شكرًا. شكرا، تشاكي.
442
00:22:21,873 --> 00:22:24,103
كنت أتساءل فقط
كيف حال بلانش.
443
00:22:28,447 --> 00:22:30,244
(بلانش)
بعض شهر العسل، هاه؟
444
00:22:30,582 --> 00:22:32,846
الجزء الوحيد الرومانسي
حول هذا ...
445
00:22:32,918 --> 00:22:36,513
أنا محبوس في أ
كوخ منعزل مع رجل على الشاطئ.
446
00:22:37,356 --> 00:22:39,551
الشيء الوحيد هو،
إنه الرجل الخطأ.
447
00:22:40,025 --> 00:22:41,856
أنا آسف جدا
ليخيب لك.
448
00:22:42,060 --> 00:22:45,427
أستطيع أن أؤكد لكم
هذه ليست فكرتي عن النعيم المثالي أيضًا.
449
00:22:45,497 --> 00:22:47,624
في الحقيقة حضورك هنا
عزيزتي المرأة...
450
00:22:47,766 --> 00:22:49,757
يتفاقم بشكل حاد
الوضع.
451
00:22:49,968 --> 00:22:51,094
اه اه.
452
00:22:51,303 --> 00:22:54,602
تعتقد أنك سوف
الحصول على مكان معي باستخدام الإطراء؟
453
00:22:56,742 --> 00:22:57,868
مستحيل.
454
00:22:58,577 --> 00:23:02,843
مهلا، هل أنت نوع ما
من دوق أو شيء من هذا؟
455
00:23:03,782 --> 00:23:06,012
ربما العد؟
الآنسة رافيرتي--
456
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
بلانش.
457
00:23:07,786 --> 00:23:12,223
الآنسة رافيرتي،
على الرغم من أن نسب هيغنز متميز بالتأكيد...
458
00:23:12,290 --> 00:23:13,655
انها ليست من عالم.
459
00:23:14,259 --> 00:23:17,660
أعتقد أنك لا تكون
عقدت هنا بسبب الخبز الخاص بك.
460
00:23:18,397 --> 00:23:21,662
آنسة رافيرتي، أنا متأكد تمامًا
أن سبب احتجازنا هنا...
461
00:23:21,733 --> 00:23:24,463
يمكن أن يعزى مباشرة
بحضور خطيبك..
462
00:23:24,536 --> 00:23:25,867
أتمنى.
... لوثر جيليس ...
463
00:23:25,937 --> 00:23:28,371
أن المشي مفارقة تاريخية،
هنا في هذه الجزيرة.
464
00:23:28,540 --> 00:23:31,873
وكل هذا الوقت
اعتقد لوثر أنك لا تحبه.
465
00:23:32,010 --> 00:23:34,535
وهنا أنت
مجاملة له.
466
00:23:34,913 --> 00:23:36,312
يا له من رجل.
467
00:23:37,649 --> 00:23:41,415
ومع ذلك، يا سيد هيغنز،
أعتقد أنك ترتكب خطأ.
468
00:23:41,486 --> 00:23:43,147
نحن هنا
على حساب ماغنوم.
469
00:23:43,255 --> 00:23:45,223
لا بد أنه فعل شيئًا ما
لجعل شخص ما مجنونا.
470
00:23:45,290 --> 00:23:47,850
فرضيتك
ليس خارج نطاق الاحتمال.
471
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
حسنًا،
لذلك في بعض الأحيان أكون مخطئا.
472
00:23:50,562 --> 00:23:52,223
لا يزال يتعين علينا القيام بذلك
اخرج من هذه الفوضى.
473
00:23:57,469 --> 00:23:58,731
مثل مرة واحدة...
474
00:23:59,337 --> 00:24:02,636
أتذكر هذه المرة عندما
لوثر، تشاكي وأنا.
475
00:24:02,941 --> 00:24:05,136
تشاكي. كان تشاكي
شريك لوثر السابق.
476
00:24:05,210 --> 00:24:09,306
لقد تم استنشاقه في سان خوسيه،
'53، خارج قاعة الرقص.
477
00:24:11,550 --> 00:24:13,450
ما الذي أتحدث عنه؟
478
00:24:13,652 --> 00:24:15,244
في بعض الأحيان أتجول.
479
00:24:16,354 --> 00:24:17,446
على أية حال...
480
00:24:17,689 --> 00:24:19,816
تشاكي وأنا
كان محتجزا...
481
00:24:19,891 --> 00:24:22,451
بواسطة مو سافرونسكي
وعصابته...
482
00:24:22,761 --> 00:24:24,729
في هذه المقصورة
في كاتسكيلز.
483
00:24:24,963 --> 00:24:29,423
انظروا، هؤلاء الكوميديين في الفندق،
لقد تم صدمهم واحدًا تلو الآخر..
484
00:24:29,534 --> 00:24:33,163
من فضلك، سيدة رافيرتي،
أفشل في رؤية كيف أن بعض القصص الدنيئة من الماضي...
485
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
يمكن أن يكون لها أي صلة
لمحنتنا الحالية.
486
00:24:37,609 --> 00:24:40,203
الآن، يحدث أن يكون لديك
دبوس الشعر عليك؟
487
00:24:40,278 --> 00:24:41,575
نعم بالتأكيد.
488
00:24:42,848 --> 00:24:44,110
تبدو بخير.
489
00:24:47,819 --> 00:24:51,653
سأحاول الإزالة
دبوس الشعر من شعرك بأسناني..
490
00:24:52,157 --> 00:24:54,853
واستخدامها
لمحاولة التراجع عن روابطنا.
491
00:24:55,327 --> 00:24:58,160
قد يستغرق
بعض الوقت والجهد، ولكن الأمر يستحق ذلك.
492
00:24:58,363 --> 00:25:00,923
لا يختلف عن الزمن
أنني كنت مسجوناً مع بيرتي فارنبوش...
493
00:25:00,999 --> 00:25:04,230
وشقيقته قبل الزواج
في مصنع سحاب ألباني بواسطة--
494
00:25:04,302 --> 00:25:07,430
مهلا مهلا. هل فقط
اعفيني من...
495
00:25:07,672 --> 00:25:10,072
""حكايات قذرة من ماضيك""؟
496
00:25:10,275 --> 00:25:13,073
ودعونا فقط الحصول على
الجحيم من هنا، هاه؟
497
00:25:13,411 --> 00:25:16,107
هل تفضلت
تميل نحوي.
498
00:25:23,588 --> 00:25:26,216
(ماغنوم)
المزيد عن ''المواقف الخطيرة المحتملة . ''
499
00:25:26,291 --> 00:25:29,192
على الرغم من أنني أدركت
كان القدوم إلى شارع الفندق محفوفًا بالمخاطر ...
500
00:25:29,261 --> 00:25:31,092
والبحث عن
آرتي كيانو وحده...
501
00:25:31,162 --> 00:25:35,121
لقد أدركت البديل
آتي إلى هنا مع لوثر...
502
00:25:35,200 --> 00:25:36,599
كان أسوأ.
503
00:25:36,668 --> 00:25:41,435
لذلك تركته مع Doc Ibold
وطلب شديد أن يتم تخديره بشدة.
504
00:25:41,606 --> 00:25:44,268
ويفضل أن يكون ذلك في اليوم التالي
ست أو سبع سنوات.
505
00:25:48,413 --> 00:25:49,675
مرحبًا.
506
00:25:51,116 --> 00:25:52,276
جو حولها؟
507
00:26:03,762 --> 00:26:05,024
(امرأة)
وداعا يا عزيزي.
508
00:26:18,910 --> 00:26:20,241
[امرأة تضحك]
509
00:26:21,880 --> 00:26:23,108
(ماغنوم)
مرحبًا.
510
00:26:27,185 --> 00:26:28,311
هل جو بالجوار؟
511
00:26:28,954 --> 00:26:32,048
أنا جو. وأنا في الجوار.
512
00:26:33,525 --> 00:26:35,152
ولكن يمكنك أن تختار.
513
00:26:35,226 --> 00:26:39,094
لا، حسنًا، أقصد،
أنت لا تفهم. أرسلتني سالي الكبيرة.
514
00:26:40,632 --> 00:26:42,293
من؟
سالي الكبيرة.
515
00:26:42,567 --> 00:26:43,795
سيدة آرتي العجوز.
516
00:26:45,103 --> 00:26:47,094
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.
517
00:26:47,172 --> 00:26:49,538
آرتي كانوي، كيانو.
لا بد لي من رؤيته.
518
00:26:50,408 --> 00:26:52,501
القائمة يا سيدي--
أنا أفهم.
519
00:26:52,577 --> 00:26:54,807
لم أكن أريد المجيء إلى هنا
على طول الطريق من سياتل، إما...
520
00:26:54,879 --> 00:26:57,939
ولكن عندما بيج سالي
اتصل بي وأخبرني أن آرتي كان في هذا الإصلاح--
521
00:26:58,016 --> 00:27:01,213
أعتقد أنك أفضل
يستدير ويمشي مباشرة خارج هذا الباب.
522
00:27:04,522 --> 00:27:06,149
لا ارتي؟
يحصل.
523
00:27:07,792 --> 00:27:10,989
يمين. حسنا، كان لطيفا
مقابلتكم أيها السيدات.
524
00:27:11,062 --> 00:27:12,393
(امرأة
سعدت بلقائك أيضًا. وداعا وداعا.
525
00:27:12,464 --> 00:27:13,624
شكرا على أي حال.
526
00:27:13,698 --> 00:27:15,427
(امرأة
تعال مرة أخرى. طاب مساؤك.
527
00:27:15,500 --> 00:27:18,025
(ماغنوم)
لقد قامت "سالي الكبيرة" بشكل واضح بالإيقاع بنا.
528
00:27:18,103 --> 00:27:20,594
لكن، على الأقل بقدر ما
ذهب جانب الخطر...
529
00:27:20,672 --> 00:27:22,731
لقد أثبتت مخاوفي
لا أساس لها من الصحة.
530
00:27:22,807 --> 00:27:24,741
كنت أخرج من هنا
في قطعة واحدة.
531
00:27:24,809 --> 00:27:26,071
(لوثر)
ارتي كانوي. أين هو؟
532
00:27:26,144 --> 00:27:28,339
أخبرني أو سأمزق
الشفاه من وجهك!
533
00:27:28,546 --> 00:27:30,377
سأقشر الندبة
قبالة خدك.
534
00:27:30,815 --> 00:27:33,283
هيا يا لوثر
إنه ليس هنا حتى. ماذا؟
535
00:27:35,787 --> 00:27:37,311
لماذا فعلت ذلك؟
536
00:27:37,989 --> 00:27:38,978
[الهمهمات]
537
00:27:40,792 --> 00:27:41,918
هيا يا لوثر.
538
00:27:42,994 --> 00:27:44,427
[الشخير]
539
00:27:50,969 --> 00:27:52,903
أليس هذا عظيما؟
لا!
540
00:27:52,971 --> 00:27:54,495
[كلاهما الشخير]
541
00:27:57,175 --> 00:27:59,200
(امرأة
ماذا يحدث هنا؟
542
00:27:59,277 --> 00:28:00,676
توقف!
توقف عن ذلك الآن!
543
00:28:01,780 --> 00:28:03,179
(امرأة
احصلوا عليه يا فتيات!
544
00:28:03,715 --> 00:28:04,943
ضعها أرضاً!
545
00:28:05,083 --> 00:28:06,072
[الشخير]
546
00:28:07,919 --> 00:28:09,716
[صراخ النساء]
547
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
[صراخ]
548
00:28:13,725 --> 00:28:14,783
أصعب، أصعب!
549
00:28:17,996 --> 00:28:21,022
[صراخ امرأة]
حسنًا، أمسكها! الجميع!
550
00:28:21,099 --> 00:28:22,726
(ضابط
أنتم جميعا قيد الاعتقال.
551
00:28:23,401 --> 00:28:25,028
(امرأة)
مرحبًا فرانك.
552
00:28:35,880 --> 00:28:37,973
(لوثر)
المضرب، البيت الكبير، النملة...
553
00:28:38,049 --> 00:28:40,347
أعرف كل الأسماء،
إنهم لا يخيفونني.
554
00:28:40,418 --> 00:28:43,251
لم يبنوا مشتركًا
كبيرة بما يكفي لاحتواء لوثر جيليس لفترة طويلة.
555
00:28:43,321 --> 00:28:44,686
اسكت!
556
00:28:44,956 --> 00:28:48,323
ما الأمر،
المكان الذي يصل إليك؟ لا، أنت!
557
00:28:48,560 --> 00:28:51,256
هل يجب عليك ملء
كل صمت مع ثرثرة لا نهاية لها؟
558
00:28:51,329 --> 00:28:53,229
ألا يمكنك أن تكون هادئا
لمدة دقيقة واحدة فقط؟
559
00:28:53,298 --> 00:28:54,822
أنت تقود الجميع
من حولك مجنون!
560
00:28:54,899 --> 00:28:56,833
لا، لا!
نعم، أنت تفعل!
561
00:28:58,136 --> 00:29:01,162
آخر مرة كنت هنا
رجل فقير حاول شنق نفسه..
562
00:29:01,239 --> 00:29:02,831
لان
لن تصمت!
563
00:29:02,907 --> 00:29:04,397
أوه، نعم، سكرونجو.
564
00:29:05,043 --> 00:29:06,738
أتساءل مهما كان
حدث له.
565
00:29:07,579 --> 00:29:09,479
الآن كل ما حصلنا عليه
هل هذه كريبوس؟
566
00:29:10,048 --> 00:29:11,174
(ماغنوم)
لوثر.
567
00:29:11,249 --> 00:29:12,739
أيها المتشردون الرديئون.
568
00:29:13,118 --> 00:29:14,415
لم يقصد ذلك.
569
00:29:14,486 --> 00:29:15,680
إلى الجحيم معهم.
570
00:29:15,754 --> 00:29:18,621
لم يكن الأمر بالنسبة لهم،
كنا قد ذهبنا إلى بلانش وهيجنز الآن.
571
00:29:18,690 --> 00:29:20,385
ليس هم. أنت!
572
00:29:21,259 --> 00:29:22,556
ما الذي تتحدث عنه؟
573
00:29:22,627 --> 00:29:23,992
أنا أتحدث عن...
574
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
كيف تذهب دائما
الى حالة...
575
00:29:26,131 --> 00:29:28,691
مثلك جيمس كاجني
أو همفري بوجارت أو أي شخص آخر...
576
00:29:28,767 --> 00:29:31,031
دون أي اعتبار
للعواقب.
577
00:29:31,369 --> 00:29:32,666
لم تؤذيهم أي.
578
00:29:35,039 --> 00:29:37,166
تلك كانت أفلاماً يا لوثر.
579
00:29:37,308 --> 00:29:40,106
هذا حقيقي.
سالي الكبيرة هي التي أوقعتنا.
580
00:29:40,178 --> 00:29:41,668
الآن، إذا كان لديك
بقي مكانه...
581
00:29:41,746 --> 00:29:44,613
كان من الممكن أن أكتشف ذلك
دون أن نضطر إلى الذهاب إلى السجن.
582
00:29:44,682 --> 00:29:46,343
ألا تتوقف أبدًا عن التفكير؟
583
00:29:47,585 --> 00:29:48,950
نعم، أتوقف وأفكر.
584
00:29:49,320 --> 00:29:51,151
أتوقف وأفكر
أن بلانش ...
585
00:29:51,222 --> 00:29:53,087
السيدة التي كانت
معي كل هذه السنوات...
586
00:29:53,158 --> 00:29:56,218
عندما كنت قادمة
مثل كاجني وبوغارت، ربما يكونان ميتين الآن...
587
00:29:56,294 --> 00:29:57,420
بسببي.
588
00:29:57,829 --> 00:29:59,694
هذا ما كنت عليه
التفكير.
589
00:29:59,831 --> 00:30:02,994
وهذا هو السبب
لن أتوقف عند أي شيء حتى أجدها.
590
00:30:03,535 --> 00:30:05,127
لذلك، لا أكثر
من تلك الأعمال المضحكة...
591
00:30:05,203 --> 00:30:07,671
مثل الحصول على هذا المستند
لتملأني بالمخدرات.
592
00:30:07,739 --> 00:30:08,865
تمام؟
593
00:30:09,107 --> 00:30:12,702
الآن، إما أن نعمل
هذا معًا، أو أننا لا نعمل على الإطلاق.
594
00:30:13,044 --> 00:30:14,272
ماذا تقول؟
595
00:30:17,148 --> 00:30:18,240
تمام.
596
00:30:20,652 --> 00:30:23,883
إذن أين رفاقك؟
التي ستعمل على إخراجنا من هذا المشترك؟
597
00:30:24,722 --> 00:30:27,589
انتظر دقيقة.
أين دوك لبولد؟
598
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
كيف عرفت
للوصول إلى شارع الفندق؟
599
00:30:30,161 --> 00:30:33,324
دعنا نقول ذلك فقط
تذوق عظام المنشار دواءه الخاص.
600
00:30:33,932 --> 00:30:35,194
هل تعرف ماذا أقصد؟
601
00:30:35,600 --> 00:30:39,127
وإذا كنت تريد أن تعرف
كيف عرفت كيف أتبعك إلى جو...
602
00:30:39,204 --> 00:30:42,037
حسنا، عليك فقط الانتظار
حتى يصدر كتابي القادم.
603
00:30:42,941 --> 00:30:44,408
إذن، أين أصدقاؤك؟
604
00:30:45,610 --> 00:30:46,838
[قعقعة معدنية]
605
00:30:59,724 --> 00:31:01,919
مهلا، سكرونجو.
كيف الحال؟
606
00:31:08,900 --> 00:31:11,994
مهلا، سكرونجو.
أقول، كيف الحال؟ أهلاً.
607
00:31:18,009 --> 00:31:19,533
ضعني مع هؤلاء الرجال.
608
00:31:22,380 --> 00:31:23,608
[طقطقة المفاتيح]
609
00:31:26,351 --> 00:31:28,012
(ريك)
$50,000.
610
00:31:28,086 --> 00:31:31,283
أين سيذهب توماس؟
الحصول على هذا النوع من المال بحلول الساعة 3:00 صباحا؟
611
00:31:31,389 --> 00:31:34,688
نأمل من نفس المكان
وقال انه ستعمل على دفع هذا لو.
612
00:31:34,959 --> 00:31:36,517
تتكلم عن الحسنات....
613
00:31:36,594 --> 00:31:38,084
كما تعلمون، هذا هو
تماما مثل الأفلام.
614
00:31:38,162 --> 00:31:40,562
تعال وحدك. لا رجال شرطة.
شاطئ منعزل.
615
00:31:40,999 --> 00:31:43,991
حسنا، ما زلت أعتقد
يجب عليه استدعاء رجال الشرطة. رقم لا رجال شرطة.
616
00:31:44,068 --> 00:31:46,127
كان ذلك محامي روبن.
انه الأسلاك المال.
617
00:31:46,204 --> 00:31:48,138
تقصد أن روبن سيدفع
$50000 دولار لهيجينز؟
618
00:31:48,206 --> 00:31:50,674
سوف يفعل.
لكننا لن ندفعها. لدي خطة.
619
00:31:50,742 --> 00:31:52,266
انتظر دقيقة. لوثر.
620
00:31:52,810 --> 00:31:54,710
أوه، إنه يطعم الكلاب.
621
00:31:55,246 --> 00:31:58,215
نعم؟ حسنا، لقد كان
إطعام الفتيان في النصف ساعة الماضية.
622
00:32:05,890 --> 00:32:08,620
لقد صدقته.
هذه المرة صدقته حقًا.
623
00:32:08,693 --> 00:32:09,887
أين تعتقد أنه هو؟
624
00:32:11,062 --> 00:32:13,292
(لوثر)
كنت على رأس الموقف.
625
00:32:13,364 --> 00:32:15,332
لوثر إتش. جيليس
كان في حالة تنقل
626
00:32:15,800 --> 00:32:18,633
وهذه المرة
كنت سأحصل على الحقيقة من بيج سالي...
627
00:32:18,703 --> 00:32:21,399
حول مكان تواجد آرتي كانوي
إذا قتلتها.
628
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
لهذا السبب تخليت عن الأمر
الرجل الكبير.
629
00:32:28,846 --> 00:32:31,781
أنا لا أفكر
لديه الجرأة لتحمل الأشياء الخشنة.
630
00:32:47,131 --> 00:32:49,099
أنت؟
نعم، هذا أنا.
631
00:32:49,500 --> 00:32:51,491
سوف تكون آسف
لقد فعلت ذلك.
632
00:32:51,569 --> 00:32:54,936
سأحفظه للاعتراف.
الآن، حان دورك، فاتسو.
633
00:32:55,006 --> 00:32:56,337
أين آرتي كانوي؟
634
00:32:56,607 --> 00:32:57,904
(آرتي)
هذا كيانو.
635
00:32:57,976 --> 00:32:59,443
أيا كان. من يهتم؟
636
00:33:01,612 --> 00:33:02,601
[تصويب البندقية]
637
00:33:03,081 --> 00:33:04,571
لوثر جيليس.
638
00:33:05,550 --> 00:33:07,040
أنا مدين لك بواحدة.
639
00:33:07,485 --> 00:33:11,421
حسنًا، دعني أحصل على بلانش
والرجل كبير الخدم وسنسميه بالتعادل.
640
00:33:11,689 --> 00:33:14,590
سأقتلك،
ثم سوف نسميها حتى.
641
00:33:15,026 --> 00:33:16,357
ماذا عن بلانش فقط؟
642
00:33:16,427 --> 00:33:18,452
لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه، جيليس.
643
00:33:18,529 --> 00:33:20,360
كل ما أعرفه هو أنك التاريخ.
644
00:33:20,865 --> 00:33:23,959
الشيء الوحيد
أنا آسف بشأن أن شريكك ليس هنا أيضًا.
645
00:33:25,203 --> 00:33:26,465
مرحبًا يا رجل.
646
00:33:29,207 --> 00:33:30,572
أين هيغنز؟
647
00:33:30,742 --> 00:33:33,734
تعال.
لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق.
648
00:33:34,012 --> 00:33:35,411
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية،
ارتي.
649
00:33:35,980 --> 00:33:38,778
دعني أخبرك
ماذا سيحدث إذا قمت بالعد إلى ثلاثة...
650
00:33:38,850 --> 00:33:41,216
أنت لا تقول لي أين
بلانش وهيجنز.
651
00:33:41,285 --> 00:33:43,947
لوثر سوف يضرب
سالي كبيرة فوق الرأس بالمقلاة...
652
00:33:44,022 --> 00:33:45,421
سوف تطلق النار على لوثر...
653
00:33:45,490 --> 00:33:46,718
ومن ثم سأطلق النار عليك.
654
00:33:46,858 --> 00:33:49,452
[تصويب البندقية]
ثم سأطلق النار عليك يا سيد.
655
00:33:50,128 --> 00:33:52,323
لا، لا، لا.
انظر، لم أنتهي.
656
00:33:53,064 --> 00:33:55,897
ثم سوف تطلق النار علي
وسوف يطلقون النار عليك.
657
00:33:56,968 --> 00:33:58,458
من؟
هم.
658
00:33:59,237 --> 00:34:00,636
[تصويب البنادق]
659
00:34:07,912 --> 00:34:09,880
حسناً، آرتي، أين هم؟
660
00:34:10,548 --> 00:34:11,640
من؟
661
00:34:12,417 --> 00:34:13,907
بلانش والخادم الشخصي!
662
00:34:14,118 --> 00:34:16,109
لا أعرف
الذي تتحدث عنه.
663
00:34:23,294 --> 00:34:25,057
(بلانش)
كما تعلمون، أنا، لوثر، وشاكي...
664
00:34:25,129 --> 00:34:27,893
تستخدم للعمل بها
هذه المسيرة المكونة من خمسة طوابق في الشرق 11.
665
00:34:28,266 --> 00:34:30,063
الصبي، تلك كانت الأيام.
666
00:34:30,301 --> 00:34:33,532
الآن، لديهم مصعد
في ذلك المكان وكل شيء.
667
00:34:33,704 --> 00:34:34,830
كيف حالك؟
668
00:34:34,906 --> 00:34:37,204
انتهى تقريبا.
استمر في الحديث.
669
00:34:38,109 --> 00:34:42,978
خمس دقائق أخرى و
من المحتمل أن تجعليه في حالة جمود معي.
670
00:34:43,848 --> 00:34:45,816
ماذا؟
لا شيء، فقط استمر في الحديث.
671
00:34:46,217 --> 00:34:48,947
نعم. يمين.
أنا جيد في ذلك نوعًا ما.
672
00:34:49,353 --> 00:34:51,082
مهلا، اذهب لذلك، هيج.
673
00:34:52,557 --> 00:34:53,956
تمامًا. أنت أيضاً.
674
00:34:55,059 --> 00:34:57,892
على أية حال، لقد التقيت لوثر للمرة الأولى...
675
00:34:58,096 --> 00:35:02,999
في الملك آرثر
وقاعة المحكمة الخاصة به. 1-2 يوليو 1953.
676
00:35:03,301 --> 00:35:07,670
كانت الساعة 9:30
وكنت أرتدي هذا الثوب الأزرق بدون حمالات.
677
00:35:08,372 --> 00:35:10,431
أوه، البدر الكبير
كان يلمع...
678
00:35:10,575 --> 00:35:12,839
وخسر براون
مباراة للنمور.
679
00:35:12,910 --> 00:35:14,104
كم هو رومانسي.
680
00:35:15,046 --> 00:35:18,675
نعم. لوثر وأنا
رقصت طوال الليل. لقد ربحت $450.
681
00:35:20,685 --> 00:35:24,678
وبعد ذلك،
كان لوثر يأتي كل ليلة لمدة أسبوع كامل.
682
00:35:25,223 --> 00:35:27,350
وفي نهايته،
لقد طرح السؤال.
683
00:35:27,425 --> 00:35:30,553
سألني
لتكون سكرتيرته. طبعا في ذلك الوقت..
684
00:35:31,195 --> 00:35:34,289
يا فتى، لم أكن أعرف
ماذا يعني أن تكون محققًا خاصًا...
685
00:35:34,365 --> 00:35:37,198
أقل من ذلك بكثير
ماذا فعلت سكرتيرة للمخبر الخاص.
686
00:35:37,268 --> 00:35:39,759
لكن يا فتى، سرعان ما اكتشفت ذلك
بالطريقة الصعبة.
687
00:35:40,404 --> 00:35:43,373
مثل الوقت مرة أخرى في عام 1956--
لقد...
688
00:35:44,408 --> 00:35:46,103
أخيرا انزلق العقدة.
689
00:35:47,311 --> 00:35:48,835
مهلا، رائع!
690
00:35:52,917 --> 00:35:55,545
هل أنت مستعد؟
نعم.
691
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
أنت؟
قطعة من الكعكة.
692
00:36:07,999 --> 00:36:10,024
[صراخ]
693
00:36:10,835 --> 00:36:13,702
ما خطبك؟
لا شيء، الإبرة.
694
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
[صراخ]
695
00:36:18,442 --> 00:36:19,534
[صفير بلانش]
696
00:36:20,511 --> 00:36:21,705
[أنين]
697
00:36:25,683 --> 00:36:26,672
يا إلهي.
698
00:36:27,351 --> 00:36:28,545
قطعة من الكعكة.
699
00:36:29,353 --> 00:36:32,117
بالطبع،
لقد كانت هذه مجرد أولى سلسلة من الضربات...
700
00:36:32,190 --> 00:36:34,886
كنت على وشك التسليم،
الأمر الذي كان من شأنه أن يجعله عاجزا.
701
00:36:34,959 --> 00:36:37,553
بالتأكيد، هذا ما قاله لوثر
يقول دائما أيضا.
702
00:36:39,363 --> 00:36:41,593
سوف نسير إلى
أقرب هاتف واتصل بسيارة أجرة.
703
00:36:41,666 --> 00:36:43,463
عظيم. كم
هل ترشد هؤلاء الرجال؟
704
00:36:43,534 --> 00:36:44,626
(ديويت)
لا شيء.
705
00:36:48,239 --> 00:36:51,174
يتم دفع جميع النفقات
بواسطة كلاب ديويت.
706
00:36:51,609 --> 00:36:54,339
بما في ذلك $50,000
سأحضر لكما.
707
00:36:54,412 --> 00:36:56,175
الآن عد إلى الداخل.
708
00:37:03,487 --> 00:37:05,921
(ماغنوم)
تركنا ريك وتي سي للتعامل مع آرتي كيانو...
709
00:37:05,990 --> 00:37:08,481
سالي الكبيرة، نصف
قوة شرطة هونولولو...
710
00:37:08,559 --> 00:37:10,424
وأكبر تمثال نصفي
منذ....
711
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
منذ....
حسنًا، آخر مرة قبضنا على آرتي كيانو.
712
00:37:14,765 --> 00:37:18,462
الشيء الوحيد كان،
كنت أتمنى أن أغادر لوثر معهم أيضًا.
713
00:37:18,803 --> 00:37:20,566
(لوثر)
لقد بدأت أشعر...
714
00:37:20,638 --> 00:37:22,936
لقد كنت عالقًا مع الرجل الكبير
للمدة
715
00:37:23,074 --> 00:37:25,941
الشيء الوحيد
أكثر إحباطًا من ذلك كانت هذه الحالة.
716
00:37:26,010 --> 00:37:27,875
لأن
لقد نفد العملاء المتوقعون.
717
00:37:27,945 --> 00:37:30,641
حاول أن تكون محققًا
بدون أي عملاء متوقعين.
718
00:37:30,815 --> 00:37:33,943
إنه مثل الخياط
بدون إبرة أو جودزيلا بدون طوكيو.
719
00:37:34,018 --> 00:37:36,009
(ماغنوم)
أو رجل سيء بدون دافع.
720
00:37:37,188 --> 00:37:38,553
هل قلت شيئا؟
721
00:37:38,923 --> 00:37:41,153
ماذا؟ لا.
722
00:37:43,761 --> 00:37:47,857
كنت أفكر فقط، رغم ذلك،
كما تعلم، $50,000 ليس مبلغًا كبيرًا من المال...
723
00:37:47,932 --> 00:37:50,423
لامتصاص روبن ماسترز ل.
انه يستحق الملايين.
724
00:37:51,202 --> 00:37:54,501
كان عليهم أن يختطفوا
هيغنز وبلانش لسبب آخر.
725
00:37:55,072 --> 00:37:58,872
نعم نحن. لكننا فعلنا ذلك بالفعل
مررت بذلك مع آرتي كانوي.
726
00:37:58,943 --> 00:38:02,504
وعلى حد علمي،
هذه هي المرة الوحيدة التي نعمل فيها أنا وأنت معًا.
727
00:38:02,580 --> 00:38:05,708
محاولة جيدة أيها الكبير
ولكن عليك أن تتوصل إلى شيء آخر.
728
00:38:05,850 --> 00:38:08,341
أو مجرد الذهاب من خلال
مع التبادل والأمل في الأفضل.
729
00:38:08,419 --> 00:38:11,013
هل تصدق ذلك حقا؟
ليس لثانية واحدة.
730
00:38:16,127 --> 00:38:19,528
ماذا تصنع ،
أرنب أرنب صغير؟ إنه ليس حتى عيد الفصح.
731
00:38:20,231 --> 00:38:23,962
لا، إنه الرابع من يوليو.
بانغ، بانغ.
732
00:38:24,602 --> 00:38:26,365
هاه؟
بلاستيك.
733
00:38:27,705 --> 00:38:29,468
لا أهتم
ما يرتديه.
734
00:38:29,540 --> 00:38:32,668
أريد أن أعرف
لماذا يضع هذا الطين تحت كراسينا.
735
00:38:32,843 --> 00:38:34,606
لتفجيرنا، من الواضح.
736
00:38:35,212 --> 00:38:38,443
خصم ممتاز.
ربما كان ينبغي أن تكون PL.
737
00:38:39,383 --> 00:38:40,782
لا، شكرا لك.
738
00:38:41,319 --> 00:38:45,255
إذا جاز لي الاستفسار، رغم ذلك،
ما هو الغرض من الابتزاز الخاص بك؟
739
00:38:45,690 --> 00:38:47,089
مجرد المال؟
740
00:38:47,425 --> 00:38:49,893
إذا كان هذا هو الحال،
يمكنني أن أؤكد لك أن-- أنظر...
741
00:38:49,960 --> 00:38:53,794
$50,000 هو $50,000،
لكني هنا لتصفية الحسابات..
742
00:38:53,864 --> 00:38:55,661
أنا مدين لوثر جيليس.
743
00:38:57,168 --> 00:39:00,467
إستمع يا سيد،
لقد عملت لدى لوثر لفترة طويلة.
744
00:39:00,538 --> 00:39:03,268
لقد كتبت التقارير
على كل سفاح تم القبض عليه.
745
00:39:03,574 --> 00:39:06,873
و لكي أكون صادقاً معك،
أنا لا أعرفك من حفرة في الأرض.
746
00:39:07,244 --> 00:39:11,010
بلانش، ربما هذا
سوف ينشط ذاكرتك.
747
00:39:11,415 --> 00:39:14,816
فندق تيفاني آرمز,
ديسمبر 1966.
748
00:39:15,786 --> 00:39:18,949
من شأنه أن يكون
كبر فرانجاكيس. ماذا عن ذلك؟
749
00:39:19,156 --> 00:39:22,455
لقد كنت الشرطي
الذي فقد حياته المهنية بسبب لوثر جيليس.
750
00:39:22,760 --> 00:39:24,250
هل كنت الشاهد السري؟
751
00:39:24,528 --> 00:39:26,587
حياتي كلها في النار
752
00:39:26,831 --> 00:39:30,631
حسنا، أنت تستحق ذلك.
لقد كنت رجل الحقيبة لتوني فرانجاكيس.
753
00:39:31,435 --> 00:39:34,495
مرة واحدة. مرة واحدة رديئة.
754
00:39:35,172 --> 00:39:37,333
زوجتي كانت حامل
وكنا بحاجة إلى المال.
755
00:39:37,408 --> 00:39:39,239
إذن أنت لم تذهب إلى السجن
756
00:39:39,810 --> 00:39:41,801
أسوأ. لقد فقدت كل شيء.
757
00:39:43,681 --> 00:39:47,777
لكنك تغلبت
النكسة، أليس كذلك؟ لقد تم إعادة تأهيلك.
758
00:39:47,985 --> 00:39:50,818
لقد حصلت على عمل.
لقد تعلمت التجارة. الكلاب الساخنة.
759
00:39:51,889 --> 00:39:53,049
أجهزة الكمبيوتر.
760
00:39:53,991 --> 00:39:57,188
لماذا رمي كل شيء بعيدا؟ لماذا؟
761
00:39:57,695 --> 00:40:00,960
لمجرد عابرة،
لحظة انتقام عابرة؟
762
00:40:03,267 --> 00:40:04,325
نعم.
763
00:40:09,874 --> 00:40:12,707
هذا ليس الوقت المناسب ليكون
قراءة البريد الخاص بك. علينا أن نجد بعض القرائن.
764
00:40:12,777 --> 00:40:14,404
أعتقد أنه ربما لدي.
765
00:40:14,478 --> 00:40:16,002
هذه أخبار عظيمة، أيها الرجل الكبير.
766
00:40:16,080 --> 00:40:17,672
سأتصل
الاتفاقية.
767
00:40:18,883 --> 00:40:21,374
سأخبرهم أننا وصلنا
الانفلونزا أو شيء من هذا.
768
00:40:21,452 --> 00:40:24,046
بعض الأمراض الاستوائية
مثل حروق الشمس النهائية.
769
00:40:24,955 --> 00:40:28,447
مرحبا، أود أن أتكلم
لويد ديويت. هذا هو لوثر جيليس يتحدث.
770
00:40:28,893 --> 00:40:30,622
ماذا تقصد
هو ليس هناك؟
771
00:40:31,395 --> 00:40:32,657
هذا هو لوثر جيليس.
772
00:40:32,730 --> 00:40:36,222
من المفترض أن أكون هناك
الليلة لقبول جائزة أفضل كتاب.
773
00:40:37,868 --> 00:40:40,268
ماذا تقصد
لم أكن سأحصل على جائزة أبداً؟
774
00:40:41,372 --> 00:40:42,464
لوثر.
775
00:40:42,540 --> 00:40:46,374
نحن نتحدث عن إذن أنت
هل تريد أن تكون مراقبًا خاصًا؟ بقلم لوثر جيليس.
776
00:40:46,444 --> 00:40:48,605
من المفترض--
من المفترض أن تمتصك إلى هاواي!
777
00:40:48,679 --> 00:40:50,078
أنظر إلى هذا يا لوثر.
778
00:40:50,481 --> 00:40:52,847
صفقة كبيرة. لقد تمت كتابته
على نفس الآلة الكاتبة، فماذا في ذلك؟
779
00:40:52,917 --> 00:40:55,112
ليست نفس الآلة الكاتبة
نفس الكمبيوتر!
780
00:40:55,186 --> 00:40:56,949
وقد تم ذلك عن طريق المصفوفة النقطية.
781
00:40:57,021 --> 00:40:59,512
من هو دوت ماتريكس؟
وما دخلها بهذا؟
782
00:40:59,957 --> 00:41:03,051
إنها كمبيوتر، لوثر.
الآن، هيا. أنظر إلى هذا.
783
00:41:03,127 --> 00:41:07,291
تم الوصول إلى لويد ديويت
كمبيوتر الأكاديمية فقط ليوصلك إلى هاواي.
784
00:41:08,499 --> 00:41:09,659
البقرة المقدسة.
785
00:41:09,733 --> 00:41:10,893
تعال.
786
00:41:11,469 --> 00:41:12,629
إلى أين أنت ذاهب؟
787
00:41:12,970 --> 00:41:14,198
للحصول على هوت دوج.
788
00:41:20,544 --> 00:41:21,806
[وضع علامة]
789
00:41:22,580 --> 00:41:24,480
مهلا، هذه حقيبتي.
790
00:41:24,949 --> 00:41:26,849
لن تحتاج إليها
أين أنت ذاهب.
791
00:41:28,152 --> 00:41:29,551
انتظرني بالخارج.
792
00:41:32,189 --> 00:41:35,625
نراكم جميعا في وقت لاحق.
سأغلق المنصة للأبد
793
00:41:40,898 --> 00:41:42,627
عبقري جدا.
794
00:41:43,400 --> 00:41:44,992
بصراحة، أنا معجب.
795
00:41:45,536 --> 00:41:47,094
بصراحة، أنا مكتئب.
796
00:41:47,905 --> 00:41:50,567
وطوال الوقت، فكرت
ديويت كان غبيا..
797
00:41:50,641 --> 00:41:54,509
لوجود التبادل
من الأسرى والفدية تحدث في نفس الموقع.
798
00:41:55,179 --> 00:41:57,170
ولكن كيف شيطانية ذكية
منه.
799
00:41:58,682 --> 00:42:02,880
ترى، إذا ماغنوم
أو حاول السيد جيليس القيام بأي حيل...
800
00:42:04,622 --> 00:42:06,988
سوف يفجرنا ببساطة
عن طريق جهاز التحكم عن بعد.
801
00:42:08,592 --> 00:42:09,820
نادِر.
802
00:42:10,361 --> 00:42:12,522
(لوثر)
دعونا فقط نركل الأبواب وندخل في النار.
803
00:42:12,596 --> 00:42:16,157
انظر يا لوثر، بالرغم من ذلك
نحن مبكرون ولدينا ميزة المفاجأة..
804
00:42:16,233 --> 00:42:18,428
ما زلت أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
استخدم بعض البراعة.
805
00:42:18,569 --> 00:42:20,503
اعتقدت أنني كنت كذلك.
ما هي فكرتك الكبيرة؟
806
00:42:21,839 --> 00:42:24,433
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
افعلها بهذه الطريقة. ها هي الخطة.
807
00:42:24,508 --> 00:42:27,875
احفظه من أجل الدومينو،
رجل كبير. اذهب إلى الخلف، وأنا سأتولى المقدمة.
808
00:42:28,913 --> 00:42:30,471
هذا ما كنت سأقوله.
809
00:42:31,148 --> 00:42:34,311
كما تعلمون، أعتقد
لقد بدأت حقًا أحب العمل معك.
810
00:42:34,652 --> 00:42:37,587
ربما لأنه
لقد بدأت بتذكيري بـ تشاكي.
811
00:42:38,455 --> 00:42:39,786
تشاكي ميت.
812
00:42:40,591 --> 00:42:42,058
حسنا، ما هو الوقت؟
813
00:42:44,028 --> 00:42:45,290
4:53.
814
00:42:45,362 --> 00:42:48,263
هذا قريب بما فيه الكفاية.
سأعطيك ثلاث دقائق للبدء.
815
00:42:52,169 --> 00:42:53,500
[زقزقة العصافير]
816
00:42:57,141 --> 00:42:58,608
(ماغنوم)
تمامًا مثل المرة الأخيرة...
817
00:42:58,676 --> 00:43:01,008
عندما فكرنا في آرتي كيانو
كان لدي بلانش وهيجنز...
818
00:43:01,078 --> 00:43:03,706
كنا ندخل
وضع خطير أعمى.
819
00:43:03,781 --> 00:43:07,273
ولكن، على عكس المرة الأخيرة،
كان لدينا بعض الأشياء تسير لصالحنا.
820
00:43:07,351 --> 00:43:10,650
واحدة، نحن نعرفها بالتأكيد
حيث كانت بلانش وهيغينز.
821
00:43:10,721 --> 00:43:14,248
واثنان للمرة الأولى
كان لدي شعور حقيقي...
822
00:43:14,325 --> 00:43:16,520
أن لوثر وأنا
نعمل معًا حقًا.
823
00:43:17,127 --> 00:43:18,116
شعرت بالارتياح.
824
00:43:18,862 --> 00:43:20,090
إلى الجحيم معها!
825
00:43:21,498 --> 00:43:22,931
هذا شعور عظيم.
826
00:43:32,610 --> 00:43:35,408
ديويت، أعطني
شقراء واحدة للذهاب ورميها في الخادم الشخصي.
827
00:43:35,479 --> 00:43:38,915
لقد انتهيت.
أطلقهم أو سأجعلك جزءًا من القائمة.
828
00:43:39,750 --> 00:43:42,913
أتمنى أن تحاول يا جيليس
أنا فقط أحب ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.
829
00:43:42,987 --> 00:43:45,478
ننسى الراديو ،
هذا ليس وقت الموسيقى.
830
00:43:45,556 --> 00:43:47,854
الغناء الوحيد
ستفعله في القفص. دعنا نذهب.
831
00:43:47,925 --> 00:43:51,156
لا تجعلني عصبيا.
إذا كان لديك أي تطور تقني على الإطلاق...
832
00:43:51,228 --> 00:43:54,493
ستدرك أن هذا
هي وحدة التحكم عن بعد.
833
00:43:54,565 --> 00:43:59,127
كل ما علي فعله هو الضغط
هذا الزر وبلانش الخاص بك وذلك الرجل الإنجليزي...
834
00:43:59,203 --> 00:44:01,433
سيغادر هذا العالم
حرفيا.
835
00:44:02,640 --> 00:44:04,801
حسنًا، ماذا تريد؟
$50000؟
836
00:44:05,209 --> 00:44:08,667
لو علمت أنك بحاجة إلى المال،
كنت سأوقع على حقوق ملكية كتابي.
837
00:44:08,946 --> 00:44:10,436
قطع مع النكات، جيليس.
838
00:44:10,514 --> 00:44:13,847
كل ما أحتاجه هو $50000 دولار
هو مغادرة البلاد بعد أن أقتلك.
839
00:44:13,917 --> 00:44:15,043
الآن أسقط البندقية.
840
00:44:15,653 --> 00:44:18,486
حسنا، ولكن الآن
عليك أن تقول لماذا.
841
00:44:19,523 --> 00:44:21,047
توني فرانجاكيس.
842
00:44:21,125 --> 00:44:23,719
من؟
توني فرانجاكيس.
843
00:44:25,396 --> 00:44:27,694
حسنا، ماذا عنه؟
هل هو أخوك أو شيء من هذا؟
844
00:44:27,765 --> 00:44:31,826
لا، لا، لقد عملت معه.
مرة واحدة. مرة واحدة.
845
00:44:32,469 --> 00:44:34,960
ومن ثم قمت بضبطه
ولقد علقت في الشبكة.
846
00:44:35,339 --> 00:44:38,775
إنه أمر مضحك، لقد كنت كذلك
صغير جدًا إذن، حتى أنك لم تكن تعرف من أنا.
847
00:44:38,909 --> 00:44:41,571
أعتقد أن الأشياء لها نوع من
لقد تغيروا الآن، أليس كذلك؟
848
00:44:43,814 --> 00:44:46,214
انتظر لحظة،
أين ماغنوم؟
849
00:44:46,483 --> 00:44:49,179
لا! لقد حصل على--
850
00:44:56,860 --> 00:44:57,952
بلانش!
851
00:44:59,196 --> 00:45:00,993
بلانش!
لوثر!
852
00:45:01,398 --> 00:45:05,596
بلانش! لقد ماتت.
والخادم أيضا.
853
00:45:05,736 --> 00:45:06,998
لوثر.
854
00:45:07,071 --> 00:45:10,666
بلانش، بلانش،
أنا آسف جدا.
855
00:45:10,874 --> 00:45:12,000
لوثر.
856
00:45:12,076 --> 00:45:14,704
لقد قتلهم.
لقد ماتوا. لقد ماتوا.
857
00:45:15,112 --> 00:45:17,273
هذه المرة كنت
حقا سأفعل ذلك.
858
00:45:17,347 --> 00:45:18,507
لوثر، استمع لي.
859
00:45:18,582 --> 00:45:22,018
بلانش، أنا أعلم
لا يمكنك سماعي، لكن أريدك أن تعرف...
860
00:45:22,086 --> 00:45:24,418
هذه المرة كنت
حقا سوف أتزوجك
861
00:45:24,655 --> 00:45:25,747
أنا حقاً--
862
00:45:25,856 --> 00:45:28,916
[بلانش الديكي]
863
00:45:35,299 --> 00:45:38,791
لوثر، حاولت أن أخبرك.
لقد أخرجتهم.
864
00:45:43,373 --> 00:45:46,206
**[تشغيل موسيقى الأرغن]
865
00:45:46,877 --> 00:45:48,310
[زقزقة العصافير]
866
00:45:58,689 --> 00:45:59,781
هل تعلم شيئا...
867
00:45:59,857 --> 00:46:03,122
هذا سيكون
الأفضل والأروع ...
868
00:46:03,193 --> 00:46:05,661
يوم سعيد في حياتي كلها.
869
00:46:07,431 --> 00:46:10,195
أنا فقط أتساءل
ما الذي يبقي لوثر.
870
00:46:15,472 --> 00:46:16,734
لقد تأخر 20 دقيقة.
871
00:46:16,807 --> 00:46:18,365
أعرف.
أين هو؟
872
00:46:19,376 --> 00:46:20,570
انه قادم.
873
00:46:22,479 --> 00:46:24,174
**[عزف مسيرة الزفاف]
874
00:46:39,596 --> 00:46:40,858
بلانش رافيرتي؟
875
00:46:57,981 --> 00:46:59,608
[بدء تشغيل محرك الدراجة النارية]
876
00:46:59,683 --> 00:47:02,550
'' آسف لقد فاتني حفل الزفاف.
قف.
877
00:47:02,719 --> 00:47:04,778
''كان يجب أن أعود. قف.
878
00:47:05,189 --> 00:47:07,384
'' بعض الحمقى حصلوا على جاك. قف.
879
00:47:07,791 --> 00:47:10,453
'' قل مرحباً للرجل الكبير
والخادم. قف.
880
00:47:11,128 --> 00:47:12,755
'' الحب، لوثر. توقف."
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,463
يا إلهي.
882
00:47:17,534 --> 00:47:18,796
[شخير هيغنز]
883
00:47:31,415 --> 00:47:33,713
(لوثر)
حسنًا، لقد خرجت من تلك المشكلة، أيها الأطفال.
884
00:47:33,984 --> 00:47:35,849
لكنني كنت أعرف بلانش
سوف أتجاوز الأمر...
885
00:47:35,986 --> 00:47:37,351
بعد فترة.
886
00:47:37,921 --> 00:47:39,115
في هذه الأثناء...
887
00:47:39,823 --> 00:47:41,916
كان لدي نهاية فضفاضة لربطها.
888
00:47:41,966 --> 00:47:46,516
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0